Guía de nomes galegos
Este nome non se encontra na guía.
Catarina
feminino
Nome cristián
Pronuncia
Variantes
Hipocorísticos
Femininos Catela
Etimoloxía e historia
De orixe grega, rexístrase no século IV como Aikaterínē, de etimoloxía descoñecida. No mundo cristián occidental o nome relacionouse co adxectivo grego katharós ‘puro’, e de aquí a grafía Catharina que se difundiu en case todas as linguas occidentais.
Motivación
A figura de santa Catarina de Alexandría está envolta na lenda, pois a súa existencia é máis que dubidosa. A tradición asimilouna á célebre filósofa pagá Hipatia e fixo dela a Palas Atenea cristiá. Lembremos o episodio de san Cirilo de Alexandría e do seu grupo de fanáticos cristiáns, destrutores da rica biblioteca de Alexandría. Santa Catarina sería a hipotética sabia cristiá que fora quen de vencer dialecticamente cincuenta sabios pagáns da Alexandría exipcia.
Houbo varias santas con este nome, entre elas Catarina de Siena (1347-1380), patroa desta cidade, que colaborou na volta dos papas a Roma, despois de setenta anos en Aviñón.
Chamáronse así
Catarina de Médici (século XVI), italiana raíña consorte de Francia e nai de tres reis; Catarina a Grande (século XVIII), emperatriz de Rusia; Katherine Hepburn (1907-2003), actriz norteamericana.
Equivalencias noutras linguas
| Idioma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| Alemán | Kathrin (hip.) | |
| Katrin | ||
| Karin | ||
| Katharine | ||
| Bretón | Katarin | |
| Katell | ||
| Catalán | Caterina | |
| Catalina | ||
| Español | Catalina | |
| Éuscaro | Katerin | |
| Katrin | ||
| Katixa | ||
| Katerina | ||
| Katelina | ||
| Kateriñe | ||
| Katarina | ||
| Katalina | ||
| Katalin | ||
| Francés | Catherine | |
| Inglés | Kitty (hip.) | |
| Catharine | ||
| Karen | ||
| Kathleen | ||
| Italiano | Carina (hip.) | |
| Caterina | ||
| Portugués | Catalina | |
| Catarina | ||
| Romanés | Catalina | |
| Catalin | ||
| Ecaterina | ||
| Ruso | Karina (hip.) | |
| Katea | ||
| Ekaterina |
Distribución municipal
Catarina
86 ocorrencias.
*Os datos responden á última actualización do IGE (téñase en conta que no censo do IGE non figuran acentos).
Só se mostran os datos con máis de cinco ocorrencias por concello.
Antes e despois de Catarina
Sobre a Guía de Nomes da Real Academia Galega
A Guía de nomes galegos recolle a forma estándar de máis de 1.500 nomes que forman parte da nosa tradición antroponímica. Inclúe tamén as súas correspondencias con outras linguas e procura satisfacer a curiosidade sobre a historia ou lenda das personaxes que primeiro levaron estes nomes ou que os popularizaron.
Axúdanos a mellorar
Suxestións, erros, observacións...
Suxestión enviada
Moitas grazas pola súa colaboración
Erro no envío
Sentímolo pero non se puido enviar a mensaxe.
Modo de cita
Boullón Agrelo, A. I. (coord.): Guía de nomes galegos. A Coruña: Real Academia Galega. <https://academia.gal/nomes> [Consultado: <data>]
Listas de nomes
Preme na imaxe
Preme na imaxe
