BOLETIN DE LA. ACADEMIA'GALLEGA 'IOS
?
? La alusi?n que Juan Vazquez hace a Marla la Balteira y a
la r?a .donde iuoraba tan celebrada inujer, continua nuestra
probable que su cargo fuese el de maestra de canto. y baile en la
Corte de Alfonso X.
Si no es admisible esta opinion habr? que suponer que D. Maria
P?rez era granjera o maestra de Untia.
En efecto, la escritura impresa por Martinez Salazar, que hemos
cit?do, nos informa que D.a Maria P?rez era amiga y familiaria ..del
monasterio de Sobrado. Per otra ' parte, los religiosos cistercienses gran
jeros o administradores de las granjas de la Orden, se llamaban maestros
de dichos ` establecimientos agr?colas, y as?, nada de particular tendr?a
e1 que D.a ,Maria, por su condici?n de familiar do Sobrado, fuese maes
tra o granjera en Untia donde :exist?an magnificos vi?edos y otros
importantes plant?os propiedad de aquella abadia, pues el mencionado
cargo, por, pertenecer a lo temporal, pudiera tambi?n estar desempe
?ado'por mujeres.
Aunque el asunto no sea muy propio de este lugar, solo la noticia
de que, la Balteira, por haber vivido en la calle de 'la . Moneda Vieja rde
Santiago nos aclara algunos conceptos de nuestro trabajo, y per otro
lado, el deseo de poder a?adir alg?n nuevo dato a 1a biograf?a de tan
singular mujer, nos inclina a insertar aqu? integramente, la referida
escritura.
Es como sigue:
?In Dei nomine. Amen. ego Maria Petri decana Magistra de Untia.
? simul cum filio meo Petro Pelagij decano Magistro nos presentes &
?concedentes pro nobis & omni voce nra. vobis D. Munioni 'Abbati
? S. Madre de Superaddo & conuentui eiusdem loci & Joanni Petri
? Cellerario maiori eiusdem loci: . facimus chartam venditionis & textum
?scrip turx firmitatis & in perpetuum valilurum. Ita quod vendimus
? vobis, damns & firmiter concedimus per florines XX. & pro anianabas
? ?ris. manete legionem suam cum precio & robus quantum ` c?nfibemus
? recepisse de vobis nrmn. bonum sum us pacatti medietatem integrant
?unius leyra quam habemus & habere debemus in feligresia S. Martini
? de Brabio, ex parte Parentum nostris & iacet supra vineam de Martino
? Joannis de Bria & de Petro de lema quomodo diuiditur de pmnarij de
?Cobelo & inter vallatum quomodo vadit ferire in vinca quam ` habent
?frates Superaddi cum Uitalle Petri .carpentarij:`ipsam diobam medie?atem
? ipsius leyra vendimus vobis in longo in amplo in alto cum omnibus suis
?pertinentijs & directuris. Quam habeatis & possideatis iure hereditario
?& de quade ceetero totam volumtalem nostram in perpetuum faciatis.
? Siquis igitur tam de parte nra. quan de extranea contra hoc faclum
? nrum. spontaneum ad irrumpendum venerit maledicantur in VYJ.m
? generalionem & voci Dno. Begi? & nostra florines. L. pectet & eatum
? calumni ?auerit vobis vel voci vrae in duplum reddat. Charta uero nihi
?lominus in suo robpre permanenle. Facia charta venditionis ; nonis
