BIOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 123
castel?n. D?cese ?doito: Te?o de ir o tel sit.io: te?o rle merear
unha besta.
??Logo ,vas. casarte...?
Logo ? un adverbo moi corrente na Galiza, tanto que a?nda
falando en castel?n .?sase moitas veces, e ? adoitad?simo sobre
todo nas interrogaz?ns, como aqu? o fai Curros. A . sua tradu
z?n castel? ser?a : "?Pero es que vas a casarte...?" Ous?rvese
, como na forma . galega supr?mese a preposiz?n ? d'acordo cc
modo rexional, que a non usa en moitos casos que a emprega
o castel?n.
Descontra a casa do noivo
abonda de parola
?Abonda, o mesmo'che digo
?Cara Soutoverde, Xan
?Cara onde queiras, Marti?o
Temos neste verso devanceiros as preposiz?ns caraiter?sti }
cas descontra e cara, equivalences ? castel? "hacia"; pero ade
mais ous?rvese que na segunda delas empr?gase sen lle inter
p?r a preposiz?n a precedendo ao logar, como ser?a forzoso fa
celo en castel?n.
Cas'envidian os casados
Os qu'est?n pra merecer
Aqu? atopamos o adverbo case empregado c? sinificado tan
usal de. "como" : "Como envidian a los casados los que est?n
para merecer".
Quen pudera con vosco voar
Empr?gase a forma pronominal con nosco, con vosco, ca
? ra.iter?stica do galego, falando en prural.
?0 qu'cl na gaita sab?a!
?0 qu'el cOs dedos podia
Naquel punteiro faguer!
