J
120 BOLET?N DE LA 11EAL ACADEMIA GALLEGA
A frase
A gram?tic? galega difer?nciase da castel? en algunhas
cousas; mas, estasrdiferencids, que eisisten na analox?a e mats
na prosodia, son inda.. maores na sintaxis, podendo aprezarse
na 'costruz?n de moitas frases e modismos.,
Na linguaxe ?mpregada por Curros Enriquez, tan compene
trado c? ;esprit() do pals, pod?monos ; decatar de, moitas d'aque
las: diferencias,?.e delas ?vou indicaralgunhas como elementos
representativos . caraiter?sticos que;. o , poeta soubo ter en conta.
ao utilizare a lingua galega nas suas composiz?ns; porque aqua
la era espresi?n ?ntima do seu propio ser,
Pots ? precisamente na costr?z?n da frase, do periodo, onde
millor, pode . se conoscer e mais polo que ha de se xusgar da
conoscencia, d'un idioma..por quen o, usa; e en Curros, se ana
lizamos a forma, a estrutura da oraz?n, vemos que est? cos
tru?da con enteira suxeiz?n ?s normas gramaticaes que se de
ducen da`pr?itiea, e hoxe xa fixadas pola gram?tica galega.:
Ouservemos ? agora con alg?n detalle aquelas frases cuia`
sintaxis difere da forma .castel?:
Mentira ou verdade il corre
Dendes da vila hastra a aldea...
na que vemos usado perfeitamente d'acordo coa nosa lingua o
pronome denante do verbo, niste caso empregado coma per
soal inda que no castel?n o non sexa en tal exempro.
?lMestre Farrucol... ?El '? certo?
?Ti aqu?? iNunea Dios me deral
. 4E1 ? certo? Outra forma somellante ? devanceira, na qua
?sase 'amen o pronome, o que endexamis se facer?a en caste
l?n nun parello caso.
Un home, e en berrando
En berrando. Vese aqu? empregada a preposiz?n en diante
cio xerundio denotando unha alci?n ou o fito de berrar. Tam
pouco ad?ita usarse en castel?n aquela preposiz?n neste caso
I
