oletin de la Real Academia 6allega 157
Adriano papa d?u priuilegio aos templos et aos hospitaes (1)
I; aos] da ord? de cistel que non den dezemo das herdades que
tt, lauraren con suas m?os ou con suas desp?ssas et este priuilegio
fuy acordado no concello geeral que fez ? papa Inocencio III.? qua
yi 5 fuy feyto en Era de mill et CCC.os et L a??s (2).et eneste concello
estabelles?eo que Iles ualuesse o priuilegio quelles outorgou o
5,. papa.Adriano quanto enas herdades quo auian gaannadas ata en
aquel'mijsrno concello lauradas assi c?mo de suso e dito.'mays as,
que depoys g???aron [o?] por qual quer m?neyra, gaannasen
10 mandou que dessen ? .dezenxo dellas tan ben c?mo dan todalas
outras ord??s quer as laurassen por suas m?os ou doutra guysa.
Et ?ynda estabeles?eo de mays que non comprassen herdades
nenhtias daquellas que suy?n dezemar aas igreias seglares foras
ende por fazer moesteyros de nouo. ca se as comprassen. ou as
15 dessen par? fazerllas de nouo que as den ? outro alaurar qua de
? dezemo dellas. ca macar elles a[s] laurassen por suas m?os et
por suas despensas. non Iles ualrria 6 priuilegio. Todalas outras
ordees. de qual maneyra quer que seian deuendar 6 dezern? de
todalas herdades que ouueren. foras ende de aquellas que come
t20 zaron a laurar nouamente' derronpendo os m?ntes et arrancan
'P doos et metendoos` en lauor. Pero se grande agrauamento rre?e
besseende ? igreia"perrochial deuen dar dezemo p?r el. outr?ssi
non deuen dar dezemo dos ortos que ouueren nen dos....(3).. q?e'
criasen.
25 Lee V.a que n?ear os das ordees sso [?] privilegiados rraz?es ?
por que deuen dar dezemo.
Templos et hospitaes et os monges da orden de cistel (4) an'
'1 priuilegio . de non dar. dezemo de suas herdades segundo diz n?
ley ante desta. Pero,. se as igreias que soen dezemar 'aquellas'
30 herdades ante que ellos a[s] ouuessen se rn?os cahassen m?yto.
non sse poden, escusar por rrazon do priuilegio.quelles non den ?
k (1) Cast ?: ? los Templeros ? ? los Ospitaleros.
(2) : Era de rnil ? doscientos ? cinquenta e cinco afros. Est?n equivo'
cadas las fechas en esta traducci?n gallega y en los textos castellanos de las
ediciones de Salamanca (1576) y Madrid (1848). Inocen?io III fu? electo pont?
fice en 8 de Enero de 1198 yfalleci?.en 16 de Julio de 1216; en 1215 convoc? el
IV concilio de.Letr?n ? qne sealude.
(3) Cast.?: ganados.
(4) ' : Templeros e Ospitaleros.e los monjes de Cistel
